독일어 사전 웹 사이트 내가 사용한다

 어쩐지 상당히 많아진 것 같아서 정리를 해 보려고 생각을 합니다.

독한독: https://dict.naver.com 독한독 사전은 종이사전이 여전히 최고죠.다만 네이버 사전은 영어는 잘 나오는 것 같아요.즉 한국어 단어를 영어로 비교하고 독·영·독 사전을 이용하기 때문에, 그리고 우리말이 생각나지 않을 때는 지푸라기 잡이 심정으로 씁니다.

https://de.wikipedia.org:ko.wikipedia.org 먼저 영어 단어나 독일어 단어를 해당 위키백과에서 찾아보시고, 이를 한국어로 설명하는 한국어 위키 항목에서 보시면 그 단어의 번역 방법을 알 수 있습니다.특히검색하기도어렵고네이버에나오지않는학술용어,찾아보시면정말좋아요.

독영영독:https://www.dict.cc 어휘 수가 가장 많고 관용어도 많이 나와요.발음도 물론 거의 다 갖춰져 있어서 좋아요.가장 기본적으로 사용...

https://dict.leo.org보다 어휘나 관용어구가 적은데 특정 동사가 어떤 전치사와 격이 쓰이고 있는지 잘 알 수 있습니다.단어의 여러가지 활용법들이 dict.cc보다 자주 나옵니다.역시 발음도 다 나가는 것 같아요

https://www.linguee.de 인터넷에서 번역예문을 찾아서 보여주는 사전입니다.다른 사전에 나오지 않는 은어나 실제로 쓰이는 예문을 찾는데 굉장히 좋아요.특정 표현이 자주 사용되는지 살펴볼 때도 좋습니다.오늘날어휘예문에도자주사용이됩니다.

독독:https://de.wiktionary.org 동사명사의 변화, 단어의 어원, 유의어, 상위개념, 발음기호, 발음듣기, 예문 모두 있습니다.위키기반이라 사전만한 공신력은 없지만 한 눈에 다 보이는게 가장 편해요.

https://www.duden.de우이크쇼나리ー보다는 공신력이 있어서 자료도 많지만 사이트가 늦어서 한눈에 보기 힘듭니다.

https:/위크셔너리와 같은 간편한 사이트가 부분적으로 정보가 부족하다면 이 곳을 찾아보겠습니다. 단어의의미와어원은여기가좀더자세히나와있어요. 단, 발음 기호는 없습니다.(발음 듣기는 있습니다) 하지만 그 외에 이 단어가 얼마나 자주 쓰이는지에 대한 그래프 등 흥미로운 정보도 더 나오고 다른 사전 링크도 더 풍부합니다.

문법활용법:http://canoonet.eu

제가 문법용어를 가장 많이 찾아보는 사이트입니다.사실 독독사전 기능도 있어요.특히... flexion canoo와 Google로 검색하시면 나오는 단어변화표는 가장 읽기 편합니다.

사이트 옮기는데 전처럼 사이트 주소 앞에 www.를 붙이거나 canoo.net에 쓰면 나오지 않습니다. 주의하세요.(아직 구글 검색 결과에는 이전 주소로 나오는 경우가 있습니다.)

그리고 2019? 20? 올해 들어 leo.org으로 편입이 되었습니다. 아직 개정 초반이라 구글에서 상세 링크에 들어갈 수 없게 됐지만 검색 기능이 열악해 불편해졌습니다. 그래도 쓰던 건데 이걸 제일 잘 볼게요

https://www.korrekturen.de의 단어가 어떻게 개정되었는지 알아보는게 가장 편한 사이트입니다.대소문자의맞춤법에의심되는단어가있다면여기서찾아보시면돼요.

https://www.google.de 장난이 아니라... 통계적인 결과를 찾고 싶을 때 정말 좋습니다.

사용법:어떤 특정한 표현이 독일어에서 잘 쓰이는지 보려면 그 표현은 따옴표와 함께 검색합니다.예를 들어 Joghurt(요구르트)라는 단어는 남자, 여자, 중성 세 가지로 모두 사용되는 것으로 유명한데, 이것을 'habeden Joghurt', 'habed as Joghurt', 'habedie Joghurt' 이렇게 구글링을 해보면 검색 결과의 수가 각각 8500, 4100, 3500 정도가 나옵니다. 즉, der Joghurt가 가장 많이 사용되고 있다는 것을 알 수 있습니다.어떤 표현이 생각났는데, 이게 정말 사용되는 표현인지 궁금할 때도 같은 방법으로 찾아보시면 좋아요.

참고로 이때 그냥 "den Joghurt" 가 아니라 앞에 "habe" 를 붙인 이유는 이것을 붙여야 der, die, das Joghurt 가 맞나 (…) 라는 토픽을 다루는 사이트들이 많이 나오기 때문입니다.실제 사용 예시만 찾으려면 이렇게 검색할 단어를 조정해야 합니다.

게다가 문장을 어디서부터 끊어서 검색하느냐에 따라서 'Ichhabeden Joghurt'에는 더 많은 경우가 있고, 'Ich'를 제외하고 검색해보면 다른 것들이 더 많은 경우가 있습니다.

통계가 항상 그렇듯이... 정답에 대한 힌트만 줄 뿐 섣불리 판단하지 말고 여러 가지를 고려해서 신중하게 다루어야 합니다.

유의어: https://synonyme.woxikon.de 유의어 정보가 가장 많은 것 같습니다. 주로 단어를 중심으로 찾을 때 사용합니다.

https://www.openthesaurus.de의woxikon보다는어휘가적을것같지만대신거기에는나오지않는관용어와은어유의어가많이나옵니다. 전 오히려 이걸 더 많이 쓰는 것 같아요.

관용 어구:사실은 관용 어구는 우선 구글의..(검색할 단어)+redewendungredensart처럼 찾아 봅시다.

https://www.redensarten-index.de에서도한단어에대한많은관용어구들을찾고싶을때는이사이트에서자주찾아보고요.예문과 어원도 나와 있습니다.단, 어원에 대해서는 추측성 문장이 많기 때문에 위크셔너리의 어원과 비교해 보면 좋을 것 같습니다.

그리고, 이 사이트에 게재되어 있는 관용어구가 잘 사용되고 있는지 확인해 보면, 또 구글링...

지역차이 & 방언은 위크셔너리에도 일부 나와 있습니다만, 구글링을 하다 보면 항상 나오는 사이트가 있습니다.:

http://mediawiki.ids-mannheim.deVarGraindex.phpStart여기에는 단어 사용에 있어서 지역차이가 많이 나네요. 예를 들어 어떤 동사의 완료형 조동사로 seinhaben을 어디서 사용하는가, ch 발음의 지역적 차이 등 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------